-
1 избитое выражение
-
2 избитое выражение
Русско-английский словарь по общей лексике > избитое выражение
-
3 trivialmente
• trite expression• triteness• triviality• trivium -
4 tópico
adj.1 commonplace, topical, platitudinous.2 topical, applied to the surface, local.m.1 topic, subject, issue, subject matter.2 platitude.* * *► adjetivo1 MEDICINA external1 commonplace, cliché————————1 commonplace, cliché* * *1. ADJ1) (Med) local2) (=trillado) commonplace, trite2. SM1) (=lugar común) commonplace, cliché2) LAm (=tema) topic, subject* * *I- ca adjetivo1) <comentario/afirmación> trite2) (Farm)IIa) (tema, asunto) topic, subjectb) ( tema trillado) hackneyed subject; ( expresión) cliché* * *= cliche, platitude, hackneyed expression.Ex. The true meaning of the cliche 'A picture is worth more than ten thousand words,' is never more evident than when students first see themselves on camera after simulating reference interviews in the classroom.Ex. I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.Ex. By stereotypes I mean the hackneyed expressions people use in a more or less automatic fashion without stopping to think what they really mean.----* de uso tópico = use + topically.* uso tópico = for external use only.* * *I- ca adjetivo1) <comentario/afirmación> trite2) (Farm)IIa) (tema, asunto) topic, subjectb) ( tema trillado) hackneyed subject; ( expresión) cliché* * *= cliche, platitude, hackneyed expression.Ex: The true meaning of the cliche 'A picture is worth more than ten thousand words,' is never more evident than when students first see themselves on camera after simulating reference interviews in the classroom.
Ex: I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.Ex: By stereotypes I mean the hackneyed expressions people use in a more or less automatic fashion without stopping to think what they really mean.* de uso tópico = use + topically.* uso tópico = for external use only.* * *A ‹comentario/afirmación› trite, hackneyed, clichédB ( Farm):[ S ] uso tópico for external use only1 (tema, asunto) topic, subject2 (tema trillado) hackneyed subject; (expresión) cliché, trite phrase/expression, commonplace* * *
tópico 1◊ -ca adjetivo
1 ‹comentario/afirmación› trite
2 (Farm): ( on signs) uso tópico for external use only
tópico 2 sustantivo masculino
( expresión) cliché
tópico,-a
I adjetivo
1 Med Farm uso tópico, for external use
2 (comentario) trite
II m (lugar común, frase hecha) commonplace, cliché, platitude
' tópico' also found in these entries:
Spanish:
cliché
- tópica
- uso
English:
commonplace
- platitude
- take in
* * *tópico, -a♦ adj1. Med topical2. [manido] clichéd♦ nmcliché* * *I adj MED:de uso tópico for external useII m cliché, platitude* * *tópico, -ca adj1) : topical, external2) : trite, commonplacetópico nm1) : topic, subject2) : cliché, trite expression -
5 изтъркан
1. scrubbed (clean)rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам2. (изтрит, износен) worn (out)(само за дрехи) threadbare, shabby3. прен. trite, stale, hackneyed, well-wornизтъркан израз a hackneyed/trite expressionизтъркана фраза tag* * *изтъ̀ркан,мин. страд. прич. (и като прил.)1. scrubbed (clean); rubbed, scoured, polished, burnished;3. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn; copy-book (attr.); амер. cornball, corny; \изтъркана история an old/hoary chestnut; \изтъркана фраза tag.* * *bare; outworn; quotidian; stereotyped; threadbare; trite: a изтъркан expression - изтъркан израз; vapid* * *1. (изтрит, износен) worn (out) 2. (само за дрехи) threadbare, shabby 3. rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам 4. scrubbed (clean) 5. ИЗТЪРКАН израз a hackneyed/trite expression 6. ИЗТЪРКАНa фраза tag 7. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn -
6 затасканный
разг.1. прич. см. затаскивать I -
7 избитый
1. прич. см. избивать2. прил. ( проторённый) well-trodden3. прил. ( общеизвестный) hackneyed, triteизбитая фраза — cliche (фр.)
-
8 шаблонный
pattern (attr.), banal; hackneyed, unoriginal, triteшаблонное произведение — stereotyped / banal work
шаблонная фраза — trite expression, hackneyed phrase
это шаблонно — this is banal / unoriginal
шаблонный подход (к; к делу и т. п.) — a routine approach (to)
-
9 заяложений
1) greasy2) ( банальний) unoriginal, trite, banal, stereotype, hackneyed; timewornзаяложений анекдот — chestnut, Joe Miller
-
10 frase resabida
f.trite phrase, commonplace, trite expression. -
11 затасканный
разг.1) прич. см. затаскивать I2) прил. ( изношенный) worn [wɔːn]; threadbare3) прил. ( избитый) hackneyed [-nɪd]; worn-out; triteзата́сканное выраже́ние — hackneyed / trite expression
-
12 избитый
1) прич. см. избивать2) прил. ( проторённый) well-trodden3) прил. ( общеизвестный) hackneyed, triteизби́тое выраже́ние — trite expression
изби́тая фра́за — cliché (фр.) ['kliːʃeɪ]
изби́тая и́стина — truism
-
13 шаблонный
1) ( сделанный по образцу) pattern (attr), template (attr)2) (избитый, банальный) banal [-'ɑːl]; hackneyed [-nɪd], unoriginal, triteшабло́нное произведе́ние — stereotyped / banal work
шабло́нный отве́т — stereotyped answer
шабло́нная фра́за — trite expression, hackneyed phrase
шабло́нный подхо́д (к делу и т.п.) — routine [ruː'tiːn] approach (to)
-
14 шаблонный
прил.pattern, templet ; banal перен.; hackneyed, unoriginal, trite; stereotypedшаблонное произведение — stereotyped/banal work
шаблонная фраза — trite expression, hackneyed phrase
шаблонный подход (к делу и т.п.) — a routine approach (to)
это шаблонно — that is banal/unoriginal
-
15 trillado
• footworn• hackney coach• hackneyed phrase• threshed• timeworn• trisyllabic• trite expression• twice-told• well-travelled• well-trodden path• worn expression• worn-out horse -
16 frase trillada
f.trite expression, cliché, overused expression, overused phrase. -
17 избитое выражение
1) General subject: commonplace, sound hackneyed (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate.)2) Colloquial: rubber stamp3) Business: trite expression -
18 bordón
m.1 pilgrim's staff, pilgrim staff.2 trite expression, cliché, pet phrase, pet saying.3 guide, blindman's guide.4 low chord, thickest string of an string instrument.5 typographical omission.* * *1 (palo) staff2 (cuerda) bass string3 (verso) refrain* * *SM1) (=bastón) [de peregrino] staff; [de ciego] stick2) (=ayuda) helping hand3) (Mús) (=cuerda) bass string; (=registro) bass stop, bourdon4) (Literat) refrain* * *1 (bastón) staff2 (de un tejado) ridge3 (cuerda) bass string* * *bordón nm1. [estribillo] chorus, refrain2. [cuerda] bass string* * *m1 ( bastón) staff2 MÚS bass string -
19 bordoncillo
m.pet saying, cliché, pet phrase, trite expression.* * *SM pet word, pet phrase -
20 frase estereotipada
f.trite expression, banality, cliché, overused phrase.* * *hackneyed phrase, cliché
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trite expression — index phrase, platitude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trite´ness — trite «tryt», adjective, trit|er, trit|est. worn out by constant use or repetition; no longer new or interesting; commonplace; hackneyed: »“Cheeks like roses” is a trite expression. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
trite´ly — trite «tryt», adjective, trit|er, trit|est. worn out by constant use or repetition; no longer new or interesting; commonplace; hackneyed: »“Cheeks like roses” is a trite expression. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
trite — adjective (triter; tritest) Etymology: Latin tritus, from past participle of terere to rub, wear away more at throw Date: 1548 hackneyed or boring from much use ; not fresh or original • tritely adverb • triteness noun Synonyms … New Collegiate Dictionary
trite — trite, hackneyed, stereotyped, threadbare, shopworn are comparable when they describe something, especially a once effective idea or expression in writing or art or a dramatic plot, lacking the power to evoke attention or interest because it… … New Dictionary of Synonyms
trite — [trīt] adj. triter, tritest [L tritus, pp. of terere, to rub, wear out < IE base * ter , to rub, bore > THROW, Gr tryein, to wear away] worn out by constant use; no longer having freshness, originality, or novelty; stale [a trite idea,… … English World dictionary
expression — n. phrase 1) a colloquial; common; elliptical; figurative; fixed; hackneyed, trite; idiomatic; technical expression look 2) an angry; dead pan; grave, serious; happy; intense; pained; pleasant; puzzled, quizzical; vacuous expression (she had a… … Combinatory dictionary
trite — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. commonplace, ordinary; hackneyed, stale, old, corny (sl.), Mickey Mouse (sl.); boring, dull; banal. See habit, weariness. II (Roget s IV) modif. Syn. hackneyed, prosaic, stereotyped; see common 1 ,… … English dictionary for students
platitude — noun absence of meaning, banality, cliche, commonplace expression, commonplace idea, commonplace phrase, dearth of ideas, dull comment, flat saying, hackneyed expression, hackneyed idea, hackneyed phrase, hackneyed saying, inanity, insipid remark … Law dictionary
cliché — I (New American Roget s College Thesaurus) n. stereotype, plate, cut (See printing); truism, commonplace, platitude; banality, triviality, bromide (inf.). See maxim. II (Roget s IV) n. Syn. commonplace, platitude, truism, bromide, stereotype,… … English dictionary for students
platitude — I (New American Roget s College Thesaurus) n. commonplace, cliché, truism, banality, maxim. See unmeaningness. II (Roget s IV) n. 1. [A trite expression] Syn. Cliché, truism, proverb, triviality; see cliché , motto , proverb . 2. [Triteness] Syn … English dictionary for students